向《上海翻译》杂志投稿发表的步骤如下：
一、了解投稿要求
在投稿前，需要仔细研究《上海翻译》杂志的定位、风格、栏目设置等，确保自己的稿件与杂志的定位和需求相匹配。
其主要涵盖的栏目包括理论思考、应用探讨、翻译策略、口译研究、译史纵横、会讯·会议报道等。
二、准备投稿材料
根据投稿要求，准备相应的投稿材料。
（1）正文应条理清晰，层次分明。文中插图应比例适当、清楚美观，标明图序与图题；表格应结构简洁，尽量采用“三线表”，必要时可添加辅助线，要有表序与表题。
（2）文稿应具创新性、科学性、导向性、实用性。本刊将优先考虑发表视频投稿。
（3）若有基金资助或课题经费资助的论文，请注明基金项目名称或课题项目名称及编号。
（4）参考文献的标注方法采用顺序编码制，按正文部分引用文献的先后顺序连续编码，并在文章对应处标示出该参考文献的序号。
（5）论文署名应是参与选题和设计、参与具体工作、能对研究结果负责者。作者提交的研究成果，发表后不会侵犯他人版权。作者不属于同一单位时，在作者姓名右上角标注阿拉伯数字。
三、投稿
《上海翻译》杂志大多采用网络投稿系统，投稿时需按照系统提示完成以下步骤：
作者注册、查看投稿须知和版权协议、填写稿件信息和作者信息、上传稿件和附件。
四、关注审稿进度与反馈
接收投稿成功通知：作者上传稿件成功后，会接到杂志社发送的投稿成功通知邮件。
稿件审理流程：稿件会按投稿栏目分配给责任编辑初审，初审后提交主任复审，复审通过后提交主编终审。
上海翻译是一本由上海市科技翻译学会主办的双月刊，期刊级别为CSSCI南大期刊、北大期刊、统计源期刊，预计审稿周期为1-3个月。
接收审稿结果：主编终审通过后，会向作者发送录用通知邮件。如果稿件被退回或需要修改，作者需要根据审稿人的意见认真修改稿件，并考虑再次投稿。
希望这些建议能够帮助您成功投稿并发表作品。
