《译林·学术版》杂志的收稿方向主要包括：翻译研究、外国文学研究、语言学研究等。
该杂志收稿方向广泛，涵盖了文学的多个重要领域和前沿话题，为文学工作者和研究者提供了一个交流和分享学术成果的重要平台。
《译林·学术版》杂志投稿要求
（1）论文要明确地提出问题，论证严密，符合逻辑；对所研究问题的理论和现实背景有清楚的描述，对相关领域现有的研究有必要的说明；清晰说明已有文献与所投稿件在学术贡献方面的区别与承启关系，并指出论文的创新之处。
（2）参考文献要求所有稿件必须有参考文献，应以作者亲自阅读的近5年公开发表的文献为准，论著的参考文献一般10～15条，综述20～30条。文中参考文献的注码用方括号准确地标在有关文字的右上角。
（3）题目、内容提要、关键词来稿题目限20个字以内，副标题不超过18个字；内容提要字数在300字以内；关键词一般为3至5个，以分号隔开。英文标题需注意大小写问题，英文关键词统一小写（本当大写的单词除外）。
（4）注释：要对文章内的特定内容（引用数据、观点和结论）加以注释。以脚注的形式，采用规范的标识与格式，在文章中的有关词语、内容以及引文出处等的右上角等标识。
（5）论文作者姓名按照作者承诺签署顺序列举于题名下方通栏居中排列。多个单位的作者用逗号分隔，通过姓名右上角数字在篇首页脚中标识各自所属单位。
（6）论点明确：文章需要有清晰的中心论点，确保读者能够理解作者想要传达的核心观点。
（7）文字精炼：语言表达要简洁明了，避免冗余和累赘，力求用最简练的文字表达最充分的内容。
（8） 学术诚信声明：来稿需声明无抄袭、剽窃等学术不端行为，确保学术诚信。
（9）摘要应具有独立性和自含性（也就是说，摘要就是一篇短文，看完摘要，就知道文章的内容，即解决的问题、所用方法、结果与结论等），不应出现图表、冗长的数学公式和非公知公用的符号、缩略词。
（10）论文所涉及的课题如取得国家或部、省级以上基金或属公关项目，应在首页脚注中说明，如“基金项目：......基金资助（编号......）”，并在投稿时上传基金证书复印件。
《译林·学术版》杂志是由江苏风凰出版传媒集团有限公司主管和江苏译林出版社有限公司主办的学术理论期刊，创刊于2011年，国内外公开发行，国际刊号ISSN为1001-1897，国内刊号CN为32-1029/I，该杂志级别为省级期刊，预计审稿周期为1个月内。
该杂志在学术界具有较高的影响力，多次获得国内外权威奖项，如中国期刊全文数据库（CJFD）、国家期刊提名奖期刊等。
在收录方面，《译林·学术版》杂志被多个知名数据库收录，包括：知网收录(中)等，在文学领域具有较高的学术价值和影响力，是文学研究者和实践者的重要参考刊物。
